Češki fokus

V okviru programskega Fokusa  47. Festivala Borštnikovo srečanje se letos obsežneje posvečamo sodobni češki dramatiki in gledališču. Ob tej priložnosti smo izdali knjigo Sodobna češka drama. V knjigi objavljene drame so izbrali strokovnjaki na Inštitutu za umetnost in gledališče v Pragi. Odločili so se za najnovejše naslove, saj nobena od iger ni starejša od dveh let. Izbor ponuja sicer omejen vpogled v trenutno dramsko pisavo na Češkem, a je po svoje reprezentativen tudi v širšem kontekstu:

• Petr Kolečko: Jajce v prevodu Nives Vidrih (naslov izvirnika Vejce, 2011)
• Lenka Lagronová: Iz zvezdnega prahu v prevodu Martine Maurič Lazar (naslov izvirnika Z prachu hvězd, 2010)
• Roman Sikora: Izpoved mazohista v prevodu Tatjane Jamnik (naslov izvirnika Zpověď masochisty, 2011)

Predstavitev knjige Sodobna češka drama bo v ponedeljek, 22. oktobra 2012 na Prvem odru Prve gimnazije Maribor, skupaj z predavanjem o sodobnem češkem gledališču in drami v izvedbi Víta Pokornýa. Sledi bralna uprizoritev Izpoved mazohista v izvedbi študentov AGRFT pod mentorstvom režiserke Yulie Roschina ter pogovor z dramatikom Romanom Sikoro. V torek, 23. oktobra se češki fokus nadaljuje z bralnimi uprizoritvami Iz zvezdnega prahu in Jajce ter pogovorom z dramatikom Petrom Kolečkom.
Mag. Martina Černá bo v sredo, 24. oktobra 2012, predstavila Inštitut za umetnost in gledališče v Pragi, sledil pa bo projekcija filma o Praškem kvadrienalu 2011 Designated Space.
Predstava Europeana, uvrščena v sklop Mostovi, je del Češkega fokusa.