Focus resonates in Spain

Četrtek, 20. november 2014

Andrea Espada Vadillo on Focus Spain

This year's Focus Spain was interesting also for the Spanish students who are studying in Maribor in the framework of the Erasmus student exchange. Andrea Espada Vadillo, a student of journalism, reported on developments at this year's festival for home Universidad Complutense in Madrid.

El drama contemporáneo español se aproxima a Eslovenia
• Jueves, 13 Noviembre 2014 01:00
• Escrito por  Andrea Espada Vadillo
• Publicado en Corresponsalías
• Visto 118 veces
Etiquetado como
teatro, Borštnikovo srečanje, Maribor,
Andrea Espada Vadillo
•
El festival de teatro más antiguo y prestigioso de Eslovenia se celebra en Maribor. Borštnikovo srečanje‏ es un reconocido encuentro cultural que ha celebrado en octubre su 49 edición de una forma diferente y renovada caracterizada por un aperturismo internacional enfocado a la dramaturgia.
Llega a Maribor el festival de teatro más esperado. Borštnikovo srečanje‏ es el certamen de teatro más grande y antiguo de Eslovenia y este año celebra su 49 edición, concentrando su temática en el drama contemporáneo y el teatro español. La ciudad se inundó de posibilidades para acercarse al teatro de una forma diferente; lecturas dramatizadas, espectáculos, coloquios, títeres y actividades relacionadas con el género. Este festival tiene entre sus objetivos apoyar a los teatros para que estrenen las obras traducidas, algo que ha sido un hecho en ediciones anteriores, donde han sido traducidas y representadas al esloveno obras en checo, eslovaco y holandés con gran éxito.
En esta edición Eslovenia ha estrechado lazos culturales con España gracias a la labor de la embajada de España en Eslovenia y la organización Acción Cultural Española. Borstnikovo srecanje festival ha presentado Focus España, una iniciativa que ha permitido ampliar la visión de los ciudadanos eslovenos, que desconocían el teatro español, a través de cinco obras seleccionadas por Marjeta Drobnič, Maja Sabec, Simona Škrabec y Alja Predan.
Focus España arrancó el pasado lunes 20 de octubre en la sala de teatro de Prva gimnazija con una charla introductoria sobre la dramaturgia contemporánea en España de mano de Eduardo Pérez-Rasillo, profesor de Literatura y Teatro en la Universidad Carlos III de Madrid y director de Madferia. Posteriormente, en esa misma sala, se presentó la obra Deseo del dramaturgo Josep María Benet i Jornet y La edad de oro de Israel Galván en la sala grande SNG Maribor.
El martes 21 de octubre se realizaron lecturas en escena de las obras Abu Magrib de Manuel Molins y Páncreas de Patxo Telleria que dieron lugar a una posterior conversación con los autores, traductores y el público profesional. Las obras fueron representadas por los alumnos de la Academia de Teatro, Radio, Cine y Televisión de la Universidad de Liubliana bajo la tutela del director Yulia Roschina.
El último día, el miércoles 22 de octubre, se escenificaron las lecturas de las obras El chico de la última fila del Premio Nacional de Teatro en 2007, Juan Mayorga y Aquel aire infinito de la dramaturga catalana galardonada con el Premio Nacional de Literatura Dramática, Lluisa Cunillé Salgado. A lo largo de la tarde tuvimos la ocasión de hablar con Gordana Lacić, personalidad relevante en este festival al ser una de las principales organizadoras. Gordana Lacić asegura que "es relevante y de gran acogida el enfoque internacional y la traducción de obras de teatro que brindan la posibilidad del acercamiento cultural hacia la literatura española, en este caso, y también hacia otros países” entre risas confiesa que es "gratificante ver a estudiantes españoles en Maribor intentando comprender una obra en esloveno sin apenas entender el idioma”.
Es en actividades como esta donde se aprecia el intercambio cultural a través del idioma y la labor inmensa de los traductores en el mundo, gracias a ellos podemos leer las obras traducidas y se da la posibilidad de que el saber se expanda sin fronteras y la literatura se comparta. Este fenómeno es de gran relevancia y es magnífico contemplar como estudiantes y ciudadanos admiran, entienden, descifran e interpretan el arte y la creación de otros países con otras costumbres y otros códigos. Gracias a iniciativas como Focus España obras de teatro dramáticas han podido ser difundidas entre el público esloveno que se mostró en todo momento interesado por la literatura española.
Focus España finaliza con el espectáculo Brickman Brando Bubble Boom protagonizado por la Agrupación Serrano de Barcelona y con ello deja en los espectadores eslovenos el sabor del drama contemporáneo en nuestro país y tal vez la curiosidad de indagar más en el panorama literario español. Continúan los espectáculos, producciones, conferencias, compañías, performances y discusiones lo que provoca que el teatro cobre vida por las calles de la ciudad y se ponga de manifiesto el valor de la cultura en el país y por extensión en el resto del mundo. Algo muy valioso que no podemos ni debemos ignorar pues a nadie deja indiferente como dijo J. Addison, "el alma cuando sueña, es teatro, actores y auditorio”.

Source: http://www.ccinf.es/infoactualidad/index.php/erasmus/item/2950-el-drama-contemporaneo-espanol-se-aproxima-a-eslovenia